вторник, 28 декабря 2010 г.

ШАРЛЬ БОДЛЕР...Флакон.



ФЛАКОН



Есть запахи, чья власть над нами бесконечна:
В любое вещество въедаются навечно.
Бывает, что, ларец диковинный открыв
(Заржавленный замок упорен и визглив),

Иль где-нибудь в углу, средь рухляди чердачной
В слежавшейся пыли находим мы невзрачный
Флакон из-под духов: он тускл, и пуст, и сух,
Но память в нем жива, жив отлетевший дух.

Минувшие мечты, восторги и обиды,
Мечты увядшие - слепые хризалиды,
Из затхлой темноты, как бы набравшись сил,
Выпрастывают вдруг великолепье крыл.

В лазурном, золотом, багряном одеянье,
Нам голову кружа, парит Воспоминанье...
И вот уже душа, захваченная в плен,
Над бездной склонена и не встает с колен.

Возникнув из пелен, как Лазарь воскрешенный,
Там оживает тень любви похороненной,
Прелестный призрак, прах, струящий аромат,
Из ямы, где теперь - гниенье и распад.

Когда же и меня забвение людское
Засунет в старый шкаф небрежною рукою,
Останусь я тогда, надтреснут, запылен,
Несчастный, никому не надобный флакон,

Гробницею твоей, чумное, злое зелье,
Яд, созданный в раю, души моей веселье,
Сжигающий нутро расплавленный свинец,
О, сердца моего начало и конец!

Перевод Ариадны Эфрон


Иосиф Бродский...24 декабря 1971г.



Как быстро Рождество прошло.....


Голос О.Мара....И будет день.....

И будет день, когда на нас с тобой
Нахлынет свет и снизойдет покой.

Когда исчезнет боль, уйдет тоска, 
Когда построим замок из песка,

Когда зажжем последнюю свечу,
Когда придет по лунному лучу

На цыпочках, легко, едва дыша,
Бессмертная танцовщица-душа.

Мы побредем куда-то наугад,
Померкнет бесполезный циферблат

И черных стрелок лезвия замрут,
И звезды под ногами проблеснут,

Морской водою и дождем омыт
Прозрачный город в небесах парит,

И теплый ветер запахи цветов
Приносит из неведомых садов,

И желтых листьев сполох - нам залог,
Что зимний холод, как всегда, далек.